IL LIBRO

Stiamo lavorando, in concerto con la casa editrice e l’autrice, ad una sorta di “piccolo riassunto” su ciò che Yoko Uchida scrive e cerca di trasmettere. Non sarà una una traduzione ne pretenderemo di farla. Cercheremo di spiegare come la scrittrice ha conosciuto Montereggio, di come ci siamo conosciuti, abbiamo collaborato con materiale, idee, storie, racconti ed esperienze vissute alle stesura di ogni capitolo, quindi cercheremo di dare un’idea di cosa l’autrice vuole comunicare al suo pubblico.

Un’opera espressione della curiosità di una giornalista, scritta utilizzando metafore, giochi di parole da chi è dotata di una sensibilità e spiritualità particolare, frutto della sua origine/cultura, a noi occidentali spesso sconosciute. Tenente conto che parliamo di due lingue estremamente differenti con una grammatica estremamente differente. Non ci troviamo di fronte ad una frase, ma ad un testo, bisogna considerare diversi fattori come il contesto e il messaggio che Yoko vuole comunicare.
click per continuare

Chi è YOKO UCHIDA

Giornalista/scrittrice, vive in Italia è nata a Kobe City nel 1959. Laureata presso l'Università

degli Studi di Tokyo presso il Dipartimento di Lingue Italiane.

Presidente dell’Agenzia Giornalistica UNO Associates Inc. Esperta in comunicazione strategica.

Nel 2011 con l’opera “Casa di Gino, 10 paesaggi italiani” vince il “Japan Essayist Club Award” e “Kodansha Essay Award” ottenendo per la prima volta nella storia della letteratura giapponese un doppio premio per un’unica opera;

Nel 2012 i suoi scritti vengono dichiarati come i migliori libri dall’Associazione delle Biblioteche del Giappone.
click per continuare